Traducción al inglés y conversión a SRT por Michael H. Park (Michael.H.Park@GMail.com)
Conversión a SUB (SMI) por Kim Jong-hoon
Sincronización por Tony y Kim Woo-jin (kwj0814@hotmail.com)
Hechos originalmente para sordomudos.
¡Disfrutad de la película!
2004, año de estreno de la película.
Había una vez,
un hombre que amaba
a una mujer en Kimono.
Para ella,
creó una muñeca a su imagen y semejanza.
Pero...
él no sabía una cosa,
que incluso una muñeca...
podía llegar a sentir amor por él.
Un día,
la mujer fue encontrada muerta...
y a él lo acusaron de su muerte.
"Por favor, no me matéis... por favor, no me matéis..."
Fue golpeado hasta la muerte,
y lo último que vio fue...
el rostro de la muñeca...
mirándole fíjamente.
¿Quizás la muñeca no podía olvidarle...?
La muñeca se quedó junto a su tumba...
para siempre,
pudriéndose a su lado.
Claro, mamá, ¿por qué?
Sí, ya casi he llegado.
No te preocupes.
Sí, mañana volveré.
Vale.
Sí, estoy bien. ¡Tranquila!
No soy una cría.
¿Qué?
Mamá, no te oigo muy bien.
¿Hola? ¿Mamá? ¿Mamá?
"Fuera de covertura."
¿Por casualidad vas al museo de arte?
Sí, ¿por qué?
¿Me llevas?
No sabía que estaba tan lejos.
-Claro. -¡Gracias!
¿Eres modelo?
-¿Eh? -¿Estás aquí para hacerte fotos?
Sí, ciertamente.
¿Para qué agencia trabajas?
Para ninguna.
¿En serio?
¿Eres modelo?
¿Por qué? ¿acaso no lo parezco?
Sí.
Vale... Ey... perfecto... ¿Sí?
-¿Ya estás haciendo fotos? -¡Ahh, pues claro!
Lo más importante de la fotografía es...
la primera impresión.
¡Hermana!
¿¡Hoy estoy inspirado, eh!?
¿Ésto no era antes una iglesia?
Según tengo entendido, el dueño quería construir una.
Necesitaban la aprovación de la parroquia,
así que no pudieron seguir construyendo.
Por eso aún no está acabado.
Mira, salió bien, ¿eh?
-¿Me la das? -¡Pues claro!
-¡Gracias! -De nada.
Hey, el Conservador quiere que entremos.
Vale, Sun-young, entremos.
¿No vas a entrar?
¡Gracias a todos por venir!
Debéis sentiros extraños, ya que es vuestra 1ª vez aquí,
así que presentémosnos primero.
Empezaré yo. Me llamo CHOI Jin-wan.
Soy el Conservador de este museo de arte...
y el que os invitó a todos.
Entonces, a este lado...
Sí, soy un fotógrafo del Chung-dam Building--
HONG Jeong-gi.
Todos en la ciudad me conocen con el nombre de Charlie HONG.
Hoy estoy inspirado,
así que trataré de hacer unas fotos excelentes.
Sed buenos conmigo para que pueda sacaros bien, ¿eh?
Soy LEE Sun-young.
¡Encantada de conoceros a todos!
Sí, soy PARK Hae-mi, escultora.
Como también me interesan otras materias,
me enorgullece estar aquí.
¡Gracias!
Soy JUNG Young-ha.
Estoy escribiendo una novela.
Gracias por invitarme.
Entonces, sólo queda uno.
¿Quién eres? No recuerdo haberte invitado.
Me llamo LEE Tae-seung. Soy modelo.
Oí que estábais llevando a cabo un proyecto especial...
y me apetecía mucho participar,
así que vine sin avisar.
¿En serio? Entonces, creo que no lo entendiste bien.
Éste no es lugar para modelos profesionales.
Oí que buscábais un modelo para muñecos, ¿cierto?
Estás en lo cierto, pero...
¡No le decepcionaré!
Por favor.
De acuerdo.
No obstante, déjame que te presente a la Artista.
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
¡Gracias!
Ahora, veamos la exposición.
¡Es precioso!
-¡Fantástico, maravilloso! -Sun-young, no los toques.
¡Es tan bonito!
Ey, ésta se parece a ti, ¿eh?
¡Pero si es un MUÑECO!
-¡Hey, sal de ahí! -Pero, ¿por qué?
En los dos siguientes días,
os haremos fotografías...
y crearemos muñecos a partir de ellas.
Todos los muñecos expuestos aquí...
fueron modelados a partir de personas reales.
Salvo contadas excepciones,
no solemos usar modelos profesionales.
¡Ta-da, voy a hacerte una foto!
Sr. Conservador, ¿dónde está la creadora?
Ahí la tenéis. ¡Hola, Artista Im!
Sr. Tae-seung, eres afortunado...
Dice que tu imagen es de su agrado.
¡Gracias!
Cuidado con las escaleras.
La primera habitación es para Sun-young.
La segunda es para la srta. Hae-mi. La última es para la srta. Young-ha.
y en cuanto al Sr. Tae-seung, use la habitación junto a la del Sr. Hong.
Ey, somos vecinos... ¿Nos tomamos algo luego?
¡Encantado!
¡Qué detallada!
"Fuera de convertura"
"Fuera de covertura"
Voy a fotografiar a los muñecos... Si te aburres, ven conmigo.
No, gracias. No me va esa clase de cosas.
De acuerdo.
¿Qué es eso? ¡Qué raro!
¿Hay algo fuera de lo normal aquí?
Aquí está.
Un tanto... especial, ¿eh?
¿No te parece un lugar algo extraño?
Bueno, realmente no...
¿Por qué? ¿Te arrepientes de haber venido?
¿No te sientes bien aquí?
¿Por qué viniste?
Ví a esos muñecos en Internet,
y me quedé bastante impresionada.
¿A que parece que tengan alma?
Cuando recibí la invitación, me emocioné y vine deprisa para aquí.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Desde hace cuánto que posees ese muñeco?
No lo poséo.
Vivo con él.
Ya veo...
Es bonito. ¿Quién te lo dio?
Mi padre me lo adoptó cuando era una niña.
¿"Adoptó"? Oh, vale.
Lo siento.
¿No tienes un amigo así, Hae-mi?
Bueno...
Creo que lo tuve, pero...
no recuerdo su nombre.
Qué raro...
Normalmente las mujeres no olvidamos los nombres de los muñecos...
que cuidamos.
Era algo inconformista y marimacho,
y sustituía mis muñecos en cuanto salían otros más nuevos y bonitos,
así que no logro recordar sus nombres.
¿Cómo se llama?
Damian.
¿Damian?
Un nombre algo maduro para un muñeco.
¿Quién se lo puso?
Él.
-¿Él? - Él mismo...
me dijo que se llamaba Damian.
¿Qué te trae hasta aquí?
Oí algo extraño.
¿Para qué sirve este lugar?
La temperatura que hay aquí es perfecta para conservar el vino.
¿Quieres echar un vistazo?
-¿Tanto te gusta? -¡Desde luego!
Harán una muñeca a partir de ti...
¿No te gusta la idea?
Claro.
¿Por eso no le dijiste a nadie que venías hasta aquí?
Bueno, como si le fuera a importar a alguien.
Young-ha, te deben gustar mucho los muñecos, ¿eh?
Hermana, ¿desde hace cuánto que lo tienes?
Parece muy antiguo.
19 años, 7 meses y 25 días.
Yo en tu lugar, ya me habría cansado de él o lo habría tirado.
Hermana, ¿no huele a viejo?
¿Por qué no te compras uno nuevo?... Los hay mucho más bonitos.
Ése no lo querría aunque me lo regalasen.
Young-ha, si los conservas,
pueden llegar a tener alma.
¿Te gusta la idea?
¿Alma? ¿A qué te refieres?
Las almas pueden entrar en...
los objetos inanimados que poseemos, tales como piedras y muñecos.
Las cosas inorgánicas...
si son lo suficientemente amadas y cuidadas,
pueden llegar a tener alma como los humanos.
El alma puede habitar en esas cosas.
A eso es a lo que me refiero.
¿Acaso tiene sentido? Nada de nada.
¿Por qué?
Mi trabajo...
consiste en dar alma a cosas inorgánicas.
Tae-seung, ¿tengo razón?
Sr. Tae-seung, ¿no hay nada valioso para ti en este mundo?
¿Cómo te sentirías si lo perdieras?
Incluso esas cosas se sentirían...
muy tristes al perder a sus amos.
A veces las cosas que crees perdidas,
aparecen en el lugar donde...
las pusiste originariamente, como si no hubiera pasado nada.
Vuelven con sus legítimos propietarios. ¿No lo crees así?
Ud. tiene la sensibilidad...
...propia del artista.
¿Su sangre es del grupo B?
Por el momento le doy la razón...
¡Vale, digamos que es verdad!
¡Realmente hablas muy bien!
Creía que eras mudo porque te veía muy callado.
Tomáos vuestro tiempo. Os veré a todos después.
¿Qué le pasa a esa?
Fijo que es del grupo B.
No os preocupéis por ella, sigamos comiendo.
Se pone algo sensible antes de empezar a trabajar.
¡Perfecto, vale!
¡Vale, ahh, perfecto!
Dios, Sun-young, ¿qué voy a hacer contigo?
¡Tienes una figura espléndida!
¡Tienes potencial!
¿Potencial?
¡Claro!
Anteriormente, hacía las portadas de la Hi Teen Magazine,
así que sé de lo que hablo.
¿En serio?
¡Por supuesto!
¿Quieres venir a mi estudio la semana que viene?
¿En serio crees que tengo potencial en ese mundillo?
¡Absolutamente!
Entonces me lo pensaré.
Vale, y mañana me dices algo, ¿eh?
Vale, ¿¡empezamos otra ronda!?
¡Ahora probaremos con algo más difícil...
y con más sentimiento!
Young-ha, pon la cabeza así...
¡Sí!
Young-ha, intenta parecer más natural.
Eso es, con más humor.
Young-ha,
imaginemos que...
estás en tu casa sin nadie alrededor, ¿vale?
Ésta es la sala de estar...
y sólo estáis tú y tu muñeco.
Sopla el viento a través de la ventana.
¡Sí, sientes el viento!
¡Sí!
¡No, no!
¡No, no, no es así!
¡Es mentira! ¡Es mentira!
¡Damian, habla!
-¡Habla, Damian! -¿Qué pasa?
Están hablando.
Me están hablando.
Damian, Damian, por favor, habla...
¡Tengo miedo!
¡Young-ha!
Young-ha, Young-ha, ¿estás bien?
¡Vuelve en ti!
No va bien, pongámosla en el sofá... ¡rápido!
-Vale, eso es, eso es. -Aquí.
¡Puede que lleve medicinas...
...para la tensión!
-¡Aquí está! -¡Deprisa, deprisa!
Toma...
¡Aquí está el agua!
Una vez más, una vez más, una vez más.
Respira profúndamente. Profúndamente.
"PARK Hae-mi"
-¿Qué estás haciendo? - Umm...
Iba a llamar a mi novia.
Parece que los móviles no funcionan aquí.
¿Cómo se llama tu novia?
-¿Eh? -¿Cómo se llama?
Ho-jung.
Quería llamarla, así que es...
una buena razón para entrar a un despacho vacío, ¿no lo cree?
No creo que sea una excusa válida.
La verdad es que estuve en prisión,
y no quería que esta vez sospecharan de mí de nuevo.
Sería el final.
No quería causar ningún problema.
¡Lo siento!
No he robado nada, así que, por favor, perdóneme esta vez.
Por favor.
Si de verdad no quieres causar problemas,
quédate quietecito mientras estés aquí.
Ya te puedes ir.
Gracias.
Por cierto,
sobre la muñeca del armario,
se movió hace poco, ¿lo sabía?
Lo dudo.
Volveré más tarde.
Mina,
¿ya la has visto?
Eres más fuerte de lo que aparentas.
¿Cómo te lo hiciste?
Me dijeron que tuve un accidente con una moto cuando era pequeña.
Creo que estaba jugando, pero no me acuerdo muy bien.
Te debió doler un montón.
Me voy a cambiar.
¿Qué hay de ti?
Bueno...
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
¿Vives aquí?
Ya veo.
Soy Hae-mi, PARK Hae-mi, ¿y tú?
Mina.
¿Mina? Bonito nombre. Mina.
¡Tae-seung!
Tae-seung...
¿Qué buscas?
Estaba aquí hace un segundo. ¿A dónde habrá ido?
¿Eh?
¿No has visto a la niña que estaba conmigo?
Bueno, creo que no.
Debe de ser muy tímida.
Hae-mi,
¿es tu 1ª vez aquí?
-¿Eh? -¿No habías estado aquí antes?
Sí, pues claro, es mi primera vez.
Así que esta es la 1ª vez que ves al Conservador y a la Srta. Im.
Sí, ¿por qué?
Por nada.
Srta. Hae-mi...
-¿Sí? -La Srta. Im te anda buscando.
¿A mí? ¿Por qué?
Bueno, no lo sé, pero tienes que verla ahora.
Está en su taller, en la 3ª planta.
Vale. Te veré después.
-Adelante, ve. -Vale.
Sí, entra.
¿Me estaba buscando?
¿Dijiste que eras escultora?
Sí.
Pareces muy interesada en los muñecos,
así que pensé que debíamos hablar.
Me encantaría. ¿Puedo echar un vistazo?
Desde luego.
Aquí es donde deja los que no le gustan.
Resulta difícil cuando estás tan unido a ellos.
Guau, qué buen trazo...
Ésta se parece a Mina, ¿cierto?
¿La has conocido?
Sí, hace un rato.
Debió haber sido un bonito reencuentro.
¿Eh? ¿A qué se refiere?
Hoy la conocí por 1ª vez.
¿En serio?
Qué raro.
¿Qué pasa?
Dijo que te conoció hace mucho tiempo.
Pero si hasta hoy no la conocía.
Ya veo.
Creo que dijo que te conocía desde hace mucho...
y que la reconocerías al momento nada más saber su nombre.
¿De verdad?
Se confundiría con otra persona.
¿Hablamos un rato más después de la cena?
Necesito concentrarme porque voy a empezar a trabajar en los labios.
Sí, por supuesto.
Entonces subiré después de la cena.
Vale, hasta luego.
De acuerdo.
¡Hey, ven aquí!
-¿Qué pasa? -¡Hermana!
-¡Young-ha! -¿Por qué lo mataste?
-¡Young-ha, cálmate! -¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Esa puta mató a Damian...
¡¡¡Esa puta mató a Damian!!!
Mataste a Damian, ¡Puta!
¡Yo no lo hice! ¿¡Por qué habría de hacerlo!?
¡Lo hiciste, Sun-young me lo dijo!
¡No, sólo le dije que...
lo tocaste!
¿Lo ves? ¿¡Lo hiciste, cierto!?
¡Cálmate, Young-ha!
¡Actúas como si te preocupara, pero por dentro te ríes de mí!
¿Te parezco una puta loca? ¡Zorra!
-¡Yo no lo hice! -¡Pero fuíste la última en tocarlo!
¡Jodida puta, guarra!
¡Young-ha, cálmate, cálmate, cálmate!
¡Esa mala puta mató a mi Damian!
¿Qué ha pasado?
Hae-mi, ¿qué hace tu foto aquí...?
¿Es mío...?
¿Lo ves? ¡Tú lo hiciste!
¡Tú mataste a Damian!
¡Hermana!
¿Quién ha hecho esto?
Te doy tres horas más,
¡pero es la última vez!
-¡Jae-won! -¡No me llames así!
¡Me asquéa!
¿Y si me niego?
Entonces morirás.
No quiere comer.
¿Y quién querría? Para ella, es como si le hubieran matado a un hijo.
¡Esto es indignante, en serio!
¿Quién coño lo haría?
Hermana, ¿no te falta nada?
Creo que no.
Sr. Conservador, ¿vendrá la Srta. Im a cenar?
Dijo que no le apetecía.
¿Y Mina? Parece que nos evite.
Bueno, no estoy seguro.
¿Mina? ¿Vive también aquí?
Exacto...
Alguien parece habernos gastado una broma pesada.
Tomaré las medidas adecuadas mañana por la mañana.
No sé quien sería, pero el bromista estaba bastante informado.
Señor, sabes algo, ¿cierto?
¿Verdad? ¿Qué es? ¡Dínoslo, señor!
¡Ey, que no soy tan viejo!
¡No me llames más así!
Este joven Sr. os dirá que...
-¿Qué te hace pensar eso? -Para matar a un muñeco con alma,
sólo hay una forma:
La única manera de acabar con él...
es arrancándole los ojos y decapitándolo.
-¿Por qué? -Las almas...
entran a través de los ojos.
-¿Qué? -Las almas pueden...
entrar y salir por...
los ojos de los muñecos, ¿lo sabíais?
Otra vez igual... ¡Otra vez igual!
Ey, Sr. HONG, di algo que tenga sentido, para variar.
¿Eh? Tae-seung, ¿No has oído...
...lo de los muñecos abandonados que se vengan de sus amos?
¡Ey, Ey, señor, serías bueno como actor!
Habla muy bien, ¿verdad? ¿verdad?
No creéis nada de lo que digo, ¿eh?
No soy un cuentista, ¿sabéis?
Aquí arriba, hay un pueblo abandonado.
¿Conocéis su historia?
Muñecos con alma se vengaron de ellos,
y ese pueblo se fue a la ruina.
¿Y cómo sabes eso, señor?
No llevas tanto aquí como para saberlo.
Mi pueblo natal es éste, ¿sabéis?
Mis ancestros son de aquí.
¿En serio? También es la tierra de mi padre.
Igual que yo.
-¿Sí? ¿de verdad? -Claro.
¿Qué os pasa?
Mi tierra natal también...
-...es ésta. -¿Tú también?
¡Qué coincidencia!
¿Coincidencia? Quién sabe,
puede que sea cosa del destino.
Hermana, ¿qué haces?
Se lo voy a llevar a Young-ha.
Intentaré hablar con ella.
Eres demasiado generosa después de lo que pasó, Hae-mi.
Srta. Hae-mi, ¿no tenías que ver a la Srta. Im?
-¡Es verdad! -Hermana, déjalo aquí,
ya se lo llevaré yo... ve adonde tengas que ir.
-Esa chica es un poco rara. -¿Por qué?
¿Temes que te tire del cabello?
Ey, señor, ¿tanto te aburres?
¡Dije que no me llames señor!
¡Por favor!
¡Mina, Mina!
¿Por qué lloras? ¿Te ha pasado algo?
¿Por qué no me conoces?
¿Por qué no puedes reconocerme?
¿A qué te refieres?
Estoy muy, muy triste...
porque no me reconoces.
Mina, Mina, ¿qué te pasa?
¿Eh? ¿Te ha pasado algo? No...
¡Mina, Mina! ¿Qué te ocurre?
Mina, quién te lo ha hecho, ¿eh?
¡Dime algo, Mina!
Mina...
¡Mina...!
Hermana,
abre la puerta. Tienes que comer algo...
Hermana, me urge ir al baño.
Por favor, abre la puerta.
Hermana, ¡voy a entrar!
Acabo de llamar a la policía,
vendrán pronto.
Quiero irme a casa... ¡ya!
Sun-young, es más seguro estar aquí.
Todos se sienten igual.
¿No encontraste a Hae-mi?
Busqué por todas partes, pero ni rastro de ella.
¿Qué vamos a hacer? ¿Y si le ha pasado algo malo?
¿Qué voy a hacer?
Seguro que no le ha pasado nada. No te preocupes tanto.
Sr. Conservador, ¿cuánto personal trabaja aquí?
Yo, la Srta. Im y dos matrimonios.
¿Dónde están ahora?
Siempre se marchan después de cenar.
Hay alguien llamado Mi...
Mi y algo más, ¿cierto?
Es la hija de una de las parejas, y lo más seguro es que se haya ido con ellos.
Sr. Tae-seung, de repente te has vuelto muy inquisitivo.
¡No creo que estés en posición para serlo!
¿Qué te pasa?
Necesito ir al baño...
¿Por qué ahora?
¡Ya necesitaba ir antes!
¿Por qué te comiste tantas galletas?
¿Para cagar?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Me has asustado!
Lo mismo ahí, ¿qué vas a hacer?
-Creía que te urgía... -¡Está bien!
Date prisa, ¿vale?
¿¡Por qué no se cierra bien la puerta!?
¡No te preocupes, no soy un pervertido!
¡No miraré aunque me lo pidas!
¿Para qué tiras de la cadena? ¡Aún así se escucha, ¿sabes?!
¿Entonces cómo te lo harás con el olor?
¡Deja de burlarte!
¿Señor?
Señor, estás ahí, ¿verdad?
¡Señor, para de hacer el tonto! ¡Pillaré un resfriado!
¡Ey, Ey, lo siento, lo siento!
Ey, te asusté, ¿eh?
Es que estaba aburrido...
¡Date prisa!
¡Señor!
¡Ya verás cuando te pille!
¿¡Uy, qué le pasa a esta "linterna"!?
Lo siento, lo siento, ¿vale?
Es que me aburría aquí fuera...
No sé qué irá mal.
¡Venga, date prisa!
¿Sun-young?
Sólo estaba bromeando...
Ey, ¿Sun-young?
¿Sun-young?
¡Ey!
Ey, Sun-young, voy a entrar...
¡Quedáos aquí! ¡No salgáis!
¿Sr. Hong?
¡Sr. Hong!
Hae-mi,
¿no te acuerdas de ella? ¿de tu amiga?
No me gusta. ¡Está sucia!
No te preocupes, Hae-mi, ya se acordará...
pues eres su más querida amiga.
Mamá, soy yo, ¿recuerdas el álbum de fotos que me hiciste cuando era pequeña?
¿Dónde está? ¡Rápido, búscalo, corre!
Sí, ¿lo has encontrado?
¿Hay una foto de una muñeca con la que jugaba cuando era pequeña?
Si, eso es. ¿Cómo se llamaba?
¿Qué?
¿Estás segura?
¿La del vestido rojo y camisa blanca?
¿Mina? ¿Eres tú?
¿Sólo me reconoces ahora?
Soy yo...
tu amiga Mina.
¡No te me acerques!
Hae-mi...
¡Hae-mi!
-¡Tae-seung! -¿Por qué los mataste?
¿Cuál fue el motivo?
¿A qué te refieres?
Tae-seung, Tae-seung, por favor, no lo hagas...
Díme la verdad, ¿por qué los mataste?
-¿Pero qué coño dices? -¿¡Y te atreves a preguntar!?
Tae-seung...
no lo hagas...
¡Sí, soy policía y vine para detener criminales como tú!
¡Pero qué dices!; ¿Qué coño eres...?
¡Mira, mira, mira con atención!
¿Qué es?
¿Dónde están todos? ¿Dónde están Young-ha y el Sr. Hong?
Los mataste... También mataste a Young-ha, ¿cierto?
¿Young-ha está muerta?
No, no fui yo... no los maté, ¡Yo no lo hice!
Entonces, ¿por qué intentabas huir?
¡Una muñeca que tenía de pequeña regresó con alma!
-¡Me encontró! -¿Acaso crees que eso tiene sentido?
Estás mal de la cabeza. ¿Dónde están el Conservador y la Srta. Im?
¿Ya los has matado?
¡Tae-seung, de verdad que no los maté!
¡Créeme, Tae-seung!
-¡Srta. Im! -¡Está sana y salva!
Todo va bien ya que...
cogí al sospechoso.
¿Cogiste al asesino?
¡Sí, PARK Hae-mi es la sospechosa!
¡No, soy inocente!
¡Cállate!
El Sr. Hong fotografió el momento en que Sun-young fue asesinada.
¿Y dónde está el Sr. Hong?
Murió en un accidente.
¿En serio?
Entonces ya está todo resuelto.
-¿Eh? -Sr. Tae-seung...
eres policía, ¿cierto?
¿Qué te trajo aquí en 1r lugar?
Hace 2 días, se encontró un cadáver cerca de la montaña...
y descubrí que era un trabajador de aquí.
Así que viniste hasta aquí haciéndote pasar por modelo.
¿Y cómo explicarías la muerte de Young-ha?
Tengo que investigarlo con más detenimiento, pero esta mujer desapareció por un rato,
así que, si no hay un tercer implicado, es la sospechosa número uno.
¿Y qué hay del cadáver que encontraste?
Así que tu conclusión es que Hae-mi es una asesina...
basándote en esa fotografía, ¿cierto?
¡Mírala de nuevo!
Con un poco de hidroclorato,
no es difícil trucar una foto.
Ahora me toca a mí hablar.
Hace sesenta años,
en un pueblo cerca de una montaña,
un hombre...
sufrió una muerte deshonrosa e injusta.
Él sostuvo su inocencia,
pero nadie le creyó.
Salvo una excepción...
Sólo la muñeca que hizo creyó sus palabras.
La muñeca decidió vengarse...
del auténtico asesino y...
de los 4 hombres que le golpearon hasta la muerte...
-...para castigarles. -¡Vamos!
Esa muñeca tuvo suerte,
porque convertiría su venganza en realidad.
Alimentada por la rabia y el odio, se hizo más fuerte.
Encontró a esos 4 hombres uno a uno...
¡El fotógrafo Hong, JEONG Young-ha,
LEE Sun-young, y PARK Hae-mi son sus descendientes!
Y hace 2 semanas, esa muñeca...
dio su último paso...
para atraer al verdadero asesino hasta aquí.
Fue un plan muy complicado,
porque tuvo que matar a alguien.
Ese cadáver usado como cebo...
te atrajo...
hasta aquí.
¿Qué?
¡Al final encontré...
al verdadero asesino de la mujer!
¿No lo entiendes?
¡Tu abuelo fue...
el hombre que asesinó a esa mujer!
¡Estás tan loca como Hae-mi, que cree en muñecos con alma!
¡Aún no he acabado!
¡Muere odiando...
a tu abuelo, quien llevó a mi hombre a la muerte!
¡Estás destinado a perecer aquí!
¡Y tú, PARK Hae-mi,
será mejor que mueras aquí y ahora...
o tu familia y parientes...
morirán en el más absoluto horror!
¡Tae-seung, suéltame!
-¿Por qué? -¡Perdí la llave!
¿Qué haremos, entonces?
Iré a buscarla. Dispara a todo lo que se mueva, ¿vale?
¡Sr. Tae-seung!
¡No temas!
No temas, Hae-mi...
no te haré daño.
Me prometió...
que serías perdonada.
Quédate ahí.
Volveré en nada.
¡Tae-seung, Tae-seung!
Tae-seung...
Sólo se puede eliminar a una muñeca con alma...
si le arrancas los ojos y la decapitas.
las almas entran y salen a través de los ojos.
¿Tanto me odias?
Sólo quería estar contigo...
Sólo eso.
¿Por qué estabas interesada en mí?
¿Por qué te gustaba?
Lo hice todo por ti...
Para que fueras perdonada. ¿¡Por qué actúas así!?
No me gustas.
¡Me das miedo!
Se ha acabado el tiempo, amigo.
¿Te has decidido?
¿Qué ganas con esto?
A mi hermana.
Me prometió que liberaría a Jae-won.
Esa muñeca vengativa poseyó un cuerpo humano...
¿crees que lo soltará tan fácilmente?
¡Recupera la razón,...
esa mujer es mi esposa,...
no tu hermana!
¡Sólo es una muñeca con alma vengativa!
¿No lo sabías?
No soy tan indeciso como tú.
¿Lo harás o no?
Enséñame la foto.
¿Quién es?
El hombre que estaba buscando.
Llevó 10 años encontrar su foto.
¿Por qué quiere convertirlo en muñeco?
Tú bien que lo sabes...
Si lo haces, tendrá alma.
Como Mina, por ejemplo.
Sólo quiere un muñeco con el alma del hombre que amó.
Dáme un pitillo.
¡Tae-seung, Tae-seung!
¡Tae-seung!
¡Levanta!
Vámonos.
Tae-seung, Tae-seung, ¿estás bien?
Mi pierna...
¿Qué haremos entonces?
Ve adelante...
Ve adelante, y...
¡Te mataré!
¡Haz lo que quieras!
¡No eres nada para mí!
¡No has sido nada para mí desde le principio!
Ya no eres mi muñeca ¡No te quiero!
Mina, ¿estás bien? ¿estás bien?
No te preocupes, te protegeré.
Hae-mi,
¿por qué me abandonaste?
¿Por qué me abandonaste, eh?
¡Sal de enmedio!
-¡Sal de enmedio! -¡No!
¡Sal de enmedio!
¡Prometiste que la perdonarías!
¡Te digo que salgas de enmedio!
¡No quiero!
¡Eres idiota por creer en un humano!
¡Tú también lo eres!
¡Te vengas por un hombre que te abandonó de igual forma!
Jin-wan...
No deberíamos de...
haber traído esa muñeca con nosotros...
Claro.
Cariño.
Sólo me ha dejado ir ahora.
Gracias.
Pobre mujer.
¿De quién es la culpa?
¿De los humanos irresponsables?
¿O de los muñecos...
que amaron a su manera?
TRADUCIDOS Y CORREGIDOS POR DONPIOS PARA WWW.ASIA-TEAM.NET